Where The Birds Always Sing

Donde los pájaros siempre canten

El mundo no es ni bueno ni malo
La idea es sólo una manera de que entendamos
Pero el mundo no es ni bueno ni malo
Así uno sobrevive
Los otros mueren
Y tú siempre quieres una razón del porqué

Pero el mundo no es ni justo ni injusto
Sólo somos nosotros tratando de sentir que hay algún sentido en él
No, el mundo no es ni justo ni injusto
Y sin embargo siendo joven
Demasiado queda sin hacer
Es una tragedia para cada quién

No dice un plan o alguna cosa secreta
Ninguna señal invisible o una verdad callada en nada...
Pero el vivir en otros, en recuerdos y en sueños
No es suficiente
Lo quieres todo
Otro mundo donde el sol siempre brille
Y los pájaros siempre canten
Siempre canten

El mundo no es ni bueno ni malo
La idea es sólo una manera de que entendamos
No, el mundo no es ni bueno ni malo
Así algunos sobreviven
Y otros mueren
Y tú siempre quieres una razón del porqué

Pero el mundo no es ni justo ni injusto
Sólo somos nosotros tratando de sentir que hay algún sentido en él
No, el mundo no es ni justo ni injusto
Y sin embargo siendo joven
Demasiado queda sin hacer
Es una tragedia para cada quién

No significa que debe haber un modo en las cosas
Ninguna sensación especial de que manos ocultas estén jalando hilos
Pero el vivir en otros, en recuerdos y en sueños
No es suficiente
Y nunca lo es
Tú siempre quieres mucho más que esto...

Una interminable sensación del alma y una eternidad de amor
Una dulce madre abajo y un padre justo arriba
Porque el vivir en otros, en recuerdos y en sueños
No es suficiente
Tú lo quieres todo
Otro mundo
Donde los pájaros siempre canten
Otro mundo
Donde el sol siempre brille
Otro mundo
Donde nada nunca muera...


"Where The Birds Always Sing", Robert Smith
The Cure, álbum "Bloodflowers", 2000
(Traducción: Miss Gaby Matrix)

Mónica

¡Ay, Mónica!

Te has ido en un día insospechado, en medio de un momento absurdo -las llantas despegádose del pavimento.. un coche que por un instante vuela-.

A través de la incoherencia que permea la escenografía de acuarelas deslucidas -que es el mundo a través del frío manto del duelo-, tu familia te llora.

Tu hijo pregunta si te fuiste al cielo cuando el coche sangró... pero tu hijo dulcemente ha de olvidar en su inocencia. Recae en los demás la responsabilidad de aprehender el recuerdo para alimentar con él a la melancolía.

Ay, Mónica... detrás del manto del duelo no existe "otro mundo donde los pájaros siempre canten, otro mundo donde el sol siempre brille, otro mundo donde nada nunca muera..." No vale de nada quererlo todo. La vida es así.

Y ya habrá de llegar, si no el consuelo, al menos el olvido que lava al dolor... porque los seres humanos -todos- somos así...
*